Мартовский номер ?Иностранной Литературы? открывается романом чилийского писателя Эрнана Риверы Летельера (1950) ?Фата-моргана любви с оркестром?.
Сюжет напоминает балладу или городской романс: душераздирающая история любви первой городской красавицы к забубенному трубачу. Все заканчивается, как и положено, плохо.
Время действия ? 20?30-е годы прошлого столетия, место ? Пампа-Уньон, злачный городишко, окруженный селитряными приисками.
Перевод с испанского и примечания Дарьи Синицыной.
В ?Фата-моргане? много всего намешано ? история и фантазия, комедия и трагедия, буффонада и эпос, любовь и похоть, рождение и смерть? Смесь эта (приправленная эротикой, юмором и толикой обсценных слов) на удивление лирична. А ещё она очень музыкальна. Уверен, что переводчик на русский язык (Дарья Синицына) постаралась на славу, но каким же музыкальным должен быть оригинальный текст? Одно звучание имён персонажей завораживает: Голондрина дель Росарио Альсамора Монтойя, Сиксто Пастор Альсамора, Канталисио дель Кармен, Бельо Сандалио? #18+
Продолжительность: 8 часов 57 минут
